1
00:00:05,353 --> 00:00:08,353
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:09,353 --> 00:00:12,353
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:12,553 --> 00:00:15,553
ترجمة: ناو
تصحيح: نافوت

4
00:00:16,753 --> 00:00:19,753
ترجمة: كوربي، ألبينو
التدقيق اللغوي: سترة داكنة، الكابينو

5
00:00:20,753 --> 00:00:24,753
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:25,581 --> 00:00:27,137
نحن نهبط يا دكتور.

7
00:00:27,534 --> 00:00:28,348
جيد.

8
00:00:28,708 --> 00:00:32,098
تدحرج الجاذبية
ولذلك كان لا بد من تصحيح.

9
00:00:32,839 --> 00:00:33,931
مهلا، انظر.

10
00:00:38,270 --> 00:00:39,603
رائع، أليس كذلك؟

11
00:00:40,300 --> 00:00:41,303
نعم.

12
00:00:42,279 --> 00:00:43,320
جميلة جدا.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,260
لا تقل لي
أنه دورك لتصاب بالبرد.

14
00:00:51,437 --> 00:00:53,440
طبيب؟ أين أنت ؟

15
00:00:55,388 --> 00:00:58,520
ماذا تقصد ؟
ما زلت هنا، هم؟

16
00:01:00,947 --> 00:01:02,630
دكتور، أنت مفقود.

17
00:01:02,670 --> 00:01:05,613
كيف ؟ هراء، طفلي.

18
00:01:05,945 --> 00:01:07,044
لكن نعم!

19
00:01:07,898 --> 00:01:10,294
أنت تصدق
أنه مرتبط بالرافضين؟

20
00:01:11,248 --> 00:01:12,166
بالتأكيد.

21
00:01:12,206 --> 00:01:13,358
أنت مخطئ.

22
00:01:13,398 --> 00:01:15,256
إنه أكثر خطورة بكثير.

23
00:01:15,783 --> 00:01:17,248
نحن في خطر شديد.

24
00:01:17,689 --> 00:01:19,576
إنه نوع من الهجوم.

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,065
3x07 "صانع الألعاب السماوي"

26
00:01:23,466 --> 00:01:25,923
الجزء الأول:
"غرفة الألعاب السماوية"

27
00:01:26,720 --> 00:01:29,911
ستيفن: لكننا في التارديس.
الطبيب: ربما،

28
00:01:29,951 --> 00:01:33,127
ولكن مهما كان الأمر،
لديها قوى عظيمة

29
00:01:33,387 --> 00:01:35,378
ويمكن أن تخترق
حاجزنا الأمني.

30
00:01:48,471 --> 00:01:51,090
الطبيب : لا تقف هناك فحسب
قم بتشغيل الماسح الضوئي.

31
00:01:51,130 --> 00:01:52,119
دودو: ولكن...

32
00:01:52,159 --> 00:01:55,167
الطبيب:في وقت لاحق، الأسئلة.
قم بتشغيل الماسح الضوئي.

33
00:02:01,240 --> 00:02:03,261
ستيفن: لا يعمل.
الطبيب: نعم.

34
00:02:03,301 --> 00:02:06,033
عندما لا يعمل،
الشاشة ليست واضحة.

35
00:02:06,073 --> 00:02:07,480
هذا جزء من الفخ.

36
00:02:07,728 --> 00:02:10,120
دودو: ماذا سنفعل؟
<i>ستيفن يبحث عن الطبيب.</i>

37
00:02:10,160 --> 00:02:13,103
دودو: دعونا تقلع.
الطبيب: سيكون الأمر أسوأ.

38
00:02:13,398 --> 00:02:15,846
وأنا غير مرئية،
ولكن أيضًا غير ملموسة.

39
00:02:15,886 --> 00:02:17,960
لذلك لا أستطيع
استخدام وحدات التحكم.

40
00:02:18,215 --> 00:02:20,121
ستيفن: إذن أخبرني ماذا أفعل.

41
00:02:20,161 --> 00:02:21,162
الطبيب: لا.

42
00:02:21,403 --> 00:02:23,801
أي شيء،
سوف نواجه الأمر.

43
00:02:24,772 --> 00:02:27,128
- افتح الأبواب.
ستيفن: ولكن...

44
00:02:27,729 --> 00:02:29,354
الطبيب: افتح الأبواب!

45
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
<ط> ستيفن يفتح الأبواب.
يخرج الطبيب.</i>

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,007
دودو: علينا أن نغادر.

47
00:02:35,354 --> 00:02:36,753
ستيفن: لا نستطيع.

48
00:02:37,119 --> 00:02:39,888
دودو: إذا كان غير مادي،
لماذا تفتح الأبواب؟

49
00:02:39,928 --> 00:02:41,474
كان بإمكانه أن ينجح في ذلك.

50
00:02:41,514 --> 00:02:43,523
ستيفن: العادة.
تعالوا لنتبعه.

51
00:02:46,328 --> 00:02:49,016
دودو: لن تحصل على لي الخروج.
<i>يخرج ستيفن من TARDIS.</i>

52
00:02:49,461 --> 00:02:53,361
<i>صانع الألعاب
انظر حوله</i>

53
00:02:53,562 --> 00:02:57,462
<ط> والتحركات
إلى بيت الدمية.</i>

54
00:02:57,663 --> 00:03:01,555
<ط> يجد اثنين من المهرجين
ويخرجهم من بيت الدمى.</i>

55
00:03:01,780 --> 00:03:03,470
الصانع: سوف تكون مثاليا.

56
00:03:03,510 --> 00:03:06,417
المهرجون
جيدة جدًا للألعاب.

57
00:03:06,840 --> 00:03:09,738
يمكنك إظهار ستيفن ودودو
بعض من خدعك،

58
00:03:09,778 --> 00:03:11,444
علاوة على ذلك.

59
00:03:12,280 --> 00:03:16,187
<i>صانع الألعاب
ضع الدمى على الأرض وتراجع للخلف.</i>

60
00:03:30,155 --> 00:03:32,800
دودو: إذا كنت تريد الذهاب، اذهب،
لكني متأكد من ذلك يا دكتور..

61
00:03:33,668 --> 00:03:35,064
دكتور!

62
00:03:35,165 --> 00:03:37,800
الطبيب: امم؟ ماذا ؟
دودو: أنت هنا!

63
00:03:37,960 --> 00:03:40,196
ستيفن: نحن نراكم.
كل شيء على ما يرام.

64
00:03:40,236 --> 00:03:43,512
الطبيب: هل تراني؟
رائع.

65
00:03:43,552 --> 00:03:46,800
دودو: فلنذهب. لا بد أنه كان كذلك
تأثير الرافضين.

66
00:03:47,054 --> 00:03:50,966
ستيفن: ما هذا المكان؟
الطبيب: لست متأكدا، ولكن...

67
00:03:51,329 --> 00:03:53,048
يبدو مألوفا بالنسبة لي.

68
00:03:54,260 --> 00:03:56,515
دودو: يبدو مملاً بالنسبة لي.
دعنا نذهب.

69
00:03:56,556 --> 00:03:58,800
الطبيب: لا، انتظر.
دودو: لماذا؟

70
00:03:58,960 --> 00:04:02,368
الطبيب: لا أعتقد ذلك
أنه كان تأثير الرافضين

71
00:04:03,599 --> 00:04:06,087
مما جعلني غير مادي.

72
00:04:06,127 --> 00:04:07,800
لقد كان شيئاً هنا.

73
00:04:08,140 --> 00:04:10,754
وأنا لا أحب ذلك أيضًا
جو هذا المكان.

74
00:04:10,957 --> 00:04:12,900
ولكن علينا أن نعتاد على ذلك.

75
00:04:13,257 --> 00:04:16,293
أعتقد
أنه كان من المقرر أن آتي إلى هنا.

76
00:04:16,599 --> 00:04:18,963
ستيفن: انظر!
هذا أنا !

77
00:04:19,160 --> 00:04:21,186
دودو: ماذا؟
ستيفن: هناك، على الشاشة.

78
00:04:21,226 --> 00:04:23,010
دودو: أي شاشة؟
ستيفن: هناك!

79
00:04:23,131 --> 00:04:24,825
إنه أنا على كوكب كيمبل.

80
00:04:25,635 --> 00:04:28,920
دودو: لا يوجد شيء.
الطبيب : الان عرفت اين نحن .

81
00:04:29,134 --> 00:04:31,273
ستيفن: لقد تغير.
هناك، أنا في باريس.

82
00:04:31,313 --> 00:04:34,182
الطبيب: يستدير.
على الفور يا ولدي!

83
00:04:34,942 --> 00:04:38,287
نحن في العالم
من الشركة المصنعة للعبة.

84
00:04:38,405 --> 00:04:40,251
وهذه الشاشة منومة.

85
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
إنه يحاول السيطرة على عقلك.

86
00:04:42,239 --> 00:04:44,801
ستيفن: ولكن...
الطبيب : لا يوجد شيء هنا .

87
00:04:44,919 --> 00:04:46,009
مفهوم؟

88
00:04:46,049 --> 00:04:48,480
لا يوجد شيء على الإطلاق.
عليك أن تصدقني.

89
00:04:48,736 --> 00:04:52,080
ستيفن: ماذا حدث؟
دودو: لم أتمكن من رؤية أي شيء على الشاشة.

90
00:04:52,240 --> 00:04:53,612
الطبيب: تعال هنا.

91
00:04:53,940 --> 00:04:55,158
مهما فعلت،

92
00:04:55,198 --> 00:04:57,959
لا يجب عليك ذلك
اسمح لنفسك أن تكون محاصرًا وشاهده.

93
00:04:58,219 --> 00:05:01,778
دودو: من هو صانع الألعاب هذا؟
الطبيب: كائن شرير قوي.

94
00:05:01,818 --> 00:05:04,841
يتلاعب بالناس
وفي الواقع ألعابه.

95
00:05:04,882 --> 00:05:07,800
لا تنظر إلى الشاشة.
إنه فخ.

96
00:05:11,690 --> 00:05:13,711
الصانع: يا لها من متعة قاتلة
أنت تفعل.

97
00:05:13,751 --> 00:05:15,745
إنهم يحبون نافذة ذاكرتي.

98
00:05:17,495 --> 00:05:18,602
الطبيب: أنت!

99
00:05:19,203 --> 00:05:20,496
كان يجب أن أعرف ذلك.

100
00:05:20,536 --> 00:05:23,749
الصانع: بالطبع.
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.

101
00:05:23,790 --> 00:05:25,120
دودو: أين هو التارديس؟

102
00:05:25,160 --> 00:05:27,800
الشركة المصنعة: لا تقلق.
انظر هناك.

103
00:05:34,956 --> 00:05:38,097
دودو: وهذا أنا عندما توفيت والدتي.
الطبيب: ابتعد!

104
00:05:38,887 --> 00:05:40,320
الصانع: يا له من عار.

105
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
اعتقدت
أن اختراعي سوف يسليك.

106
00:05:42,600 --> 00:05:44,718
الطبيب: أنت واختراعاتك!

107
00:05:45,157 --> 00:05:46,947
أنتما الإثنان، كوني حذرة للغاية.

108
00:05:46,987 --> 00:05:48,745
هذه الغرفة مليئة بالتهديدات.

109
00:05:48,785 --> 00:05:50,560
لا يوجد شيء من أجل المتعة.

110
00:05:50,990 --> 00:05:52,506
ستيفن: ما هو الغرض منه؟

111
00:05:52,546 --> 00:05:54,640
الطبيب: استعبدونا.
يجب علينا محاربته.

112
00:05:54,893 --> 00:05:56,815
دودو: فلنذهب.
أنا أكره هذا المكان.

113
00:05:56,855 --> 00:05:59,500
الطبيب: ولكن كيف، هم؟
هذا هو السؤال.

114
00:05:59,540 --> 00:06:01,240
دودو: مع التارديس، بالطبع.

115
00:06:01,400 --> 00:06:03,279
الصانع: هناك الكثير.

116
00:06:04,486 --> 00:06:05,813
يختار.

117
00:06:08,288 --> 00:06:10,837
ستيفن: ولكن...
هناك المئات منهم!

118
00:06:11,178 --> 00:06:12,868
الصانع: نعم، مئات.

119
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
- تعال يا دكتور.
الطبيب: لا.

120
00:06:18,283 --> 00:06:19,478
ستيفن: دكتور!

121
00:06:19,743 --> 00:06:21,732
دودو: هل أصبحت غير مرئية مرة أخرى؟

122
00:06:22,498 --> 00:06:24,000
ستيفن: لا، لقد رحل.

123
00:06:24,296 --> 00:06:25,932
هذا الرجل أخذه بعيدا.

124
00:06:25,972 --> 00:06:27,831
دودو: لا ينبغي لنا أن نبقى أبدًا.

125
00:06:27,871 --> 00:06:30,063
ستيفن: لقد فات الأوان.
دودو: ومن كان؟

126
00:06:30,103 --> 00:06:31,445
ستيفن: لا أعرف.

127
00:06:31,485 --> 00:06:33,080
ولكن علينا أن نجد الطبيب.

128
00:06:37,623 --> 00:06:38,800
ستيفن: ولكن ماذا...

129
00:06:40,147 --> 00:06:42,800
دودو: صه!
ستيفن: لماذا؟

130
00:06:43,188 --> 00:06:47,116
<i>ستيفن يصافح المهرج.
ويبقى في يده.</i>

131
00:06:50,537 --> 00:06:53,882
<i>المهرج الذكر يدفع ستيفن
عند الدوران.</i>

132
00:06:54,554 --> 00:06:55,800
ستيفن: مضحك جداً.

133
00:06:55,960 --> 00:06:57,873
لا أرى ما الذي يجعلك تضحك.

134
00:06:58,111 --> 00:07:01,600
دودو: إذا كنت قد رأيت وجهك
عندما سقطت اليد!

135
00:07:03,452 --> 00:07:04,391
في رأيي ؟

136
00:07:05,476 --> 00:07:09,081
شكرا، إنها المرة الأولى
شخص ما يعطيني الزهور.

137
00:07:10,305 --> 00:07:14,280
<ط> يتدفق الماء من الزهور
ويرش وجه دودو.</i>

138
00:07:17,626 --> 00:07:19,843
ستيفن: لو كان بإمكانك رؤية وجهك!

139
00:07:19,964 --> 00:07:22,518
دودو: لست متأكدا
أن أحب هؤلاء المهرجين.

140
00:07:24,428 --> 00:07:25,790
ستيفن: هل تتحدث؟

141
00:07:27,320 --> 00:07:28,319
وأنت ؟

142
00:07:28,525 --> 00:07:30,286
المهرج: نعم، أنا أتحدث.

143
00:07:31,004 --> 00:07:32,522
كيف حالك ؟

144
00:07:32,562 --> 00:07:34,480
ستيفن: جيد.
ولكن ماذا تريد منا؟

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,372
الصانع: ترفيه لك.

146
00:07:36,412 --> 00:07:37,691
العب معك.

147
00:07:37,971 --> 00:07:39,548
ستيفن: شكرا جزيلا لك.

148
00:07:39,751 --> 00:07:42,390
لقد استمتعوا بنا.
لا نريد أن نلعب.

149
00:07:42,624 --> 00:07:44,059
أين الطبيب؟

150
00:07:44,099 --> 00:07:45,695
الصانع: الطبيب؟

151
00:07:46,148 --> 00:07:48,112
لا مكان يا صديقي.

152
00:07:48,958 --> 00:07:51,800
الطبيب وأنا
دعونا نلعب لعبة صغيرة.

153
00:07:52,057 --> 00:07:54,958
يمكنك مراقبة النتيجة
على هذه الطاولة.

154
00:07:55,534 --> 00:07:58,698
ولكن يجب عليك الفوز بجميع مبارياتك
قبله.

155
00:07:59,870 --> 00:08:02,201
ستيفن: ألعابك
لا تهمنا.

156
00:08:02,241 --> 00:08:05,244
- نريد العودة إلى التارديس.
الصانع: مستحيل.

157
00:08:05,284 --> 00:08:08,382
ستيفن: مستحيل؟
الصانع: ليس تماما،

158
00:08:08,422 --> 00:08:10,494
ولكن أولا سوف تضطر إلى ذلك
الفوز بالألعاب.

159
00:08:10,534 --> 00:08:12,719
بعد كل مباراة، إذا فزت،

160
00:08:12,759 --> 00:08:16,215
سوف تجد TARDIS
والتي قد تكون أو لا تكون حقيقية.

161
00:08:16,845 --> 00:08:18,472
ستيفن: ماذا تقصد بالشخص الحقيقي؟

162
00:08:19,136 --> 00:08:22,406
الصانع: كما رأيت،
لدي العديد من النسخ.

163
00:08:22,960 --> 00:08:25,860
دودو: لذا يجب أن نفوز
للعثور على التارديس؟

164
00:08:26,005 --> 00:08:28,158
الصانع: نعم.
عدة مرات، في الواقع.

165
00:08:28,198 --> 00:08:29,588
ستيفن: ماذا لو خسرنا؟

166
00:08:30,049 --> 00:08:32,800
الصانع: إذن ستبقى هنا..
كضيوف.

167
00:08:32,960 --> 00:08:35,837
<i>يبتعد ستيفن ودودو
للتحدث.</i>

168
00:08:36,569 --> 00:08:38,973
دودو: من الأفضل أن نلعب
في لعبته الغبية

169
00:08:39,013 --> 00:08:41,648
ستيفن: لا أرى لماذا لا.
إنه يفتقد صندوق.

170
00:08:41,688 --> 00:08:42,737
دودو: بالضبط.

171
00:08:42,777 --> 00:08:45,283
إذا لم نفعل ما يقوله،
لن نترك أبدا.

172
00:08:45,323 --> 00:08:46,534
الصانع: إذن؟

173
00:08:46,910 --> 00:08:50,859
<ط> يعودون
أمام صانع الألعاب.</i>

174
00:08:51,240 --> 00:08:52,378
ستيفن: جيد جدًا.

175
00:08:53,348 --> 00:08:54,967
سنلعب ألعابك الصغيرة.

176
00:08:55,007 --> 00:08:57,449
ولكن إذا فزنا،
دعنا نستعيد التارديس، حسنًا؟

177
00:08:57,489 --> 00:08:58,739
الصانع: مفهوم.

178
00:08:59,044 --> 00:09:00,446
ستيفن: ماذا لو خسرنا؟

179
00:09:01,185 --> 00:09:03,572
الصانع: لن تراها مرة أخرى
التارديس.

180
00:09:04,153 --> 00:09:05,080
ستيفن: مهلا!

181
00:09:05,240 --> 00:09:07,422
دودو: أنت لم تسأله
للطبيب.

182
00:09:07,997 --> 00:09:10,228
ستيفن: يجب أن يكون كذلك
لعبة للعب.

183
00:09:10,268 --> 00:09:12,106
أنا سعيد
دعونا لا نكون نحن.

184
00:09:12,146 --> 00:09:13,499
دودو: ماذا نلعب؟

185
00:09:13,760 --> 00:09:15,469
المهرج: بوبوايت.

186
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
الطبيب: تفضل بالتوقف
هذه النكات

187
00:09:24,200 --> 00:09:25,560
ودعنا نذهب.

188
00:09:25,754 --> 00:09:29,200
الصانع: الصبر.
لقد وصلت للتو. يستريح.

189
00:09:29,512 --> 00:09:30,920
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

190
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
الطبيب: شكرا لك،
لكنني لن أبقى.

191
00:09:33,000 --> 00:09:35,213
الصانع: أنت بريء جداً.

192
00:09:35,345 --> 00:09:38,459
آخر مرة كنت آمل
بأنك ستبقى لبعض الوقت،

193
00:09:38,499 --> 00:09:40,240
لكنك انقلبت على كعبك.

194
00:09:40,400 --> 00:09:43,529
الطبيب:وكان كذلك
حكيم جدا، هم؟

195
00:09:43,728 --> 00:09:46,235
أنت وألعابك معروفة جيداً.

196
00:09:46,432 --> 00:09:49,920
أنت تجذب الناس
مثل العنكبوت يجذب الذباب.

197
00:09:50,122 --> 00:09:51,471
الصانع: سخيف.

198
00:09:51,511 --> 00:09:53,585
الترفيه عن الآخرين يسليني.

199
00:09:53,625 --> 00:09:56,167
الطبيب: وإذا خسروا المباراة،

200
00:09:56,207 --> 00:09:59,684
أنت تدينهم
لتصبح لعبتك إلى الأبد.

201
00:09:59,806 --> 00:10:02,751
الصانع: إنها إحدى قواعدي،
بالتأكيد.

202
00:10:03,503 --> 00:10:06,250
لكن إذا فازوا،
إنهم أحرار تمامًا في المغادرة.

203
00:10:06,853 --> 00:10:10,035
الطبيب: وماذا لو رفضت؟
الصانع: تخسر بالمصادرة.

204
00:10:10,075 --> 00:10:12,321
- هل هذا اختيارك؟
الطبيب: بالتأكيد لا.

205
00:10:12,618 --> 00:10:14,480
لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا
التارديس.

206
00:10:14,675 --> 00:10:17,223
الصانع: فضولك
لا يشبع جدا.

207
00:10:17,476 --> 00:10:19,810
لذلك تأكدت
أن الماسح الضوئي لا يظهر شيئا.

208
00:10:19,850 --> 00:10:21,722
كنت أعلم أنه سيخرجك.

209
00:10:21,957 --> 00:10:24,815
الطبيب: آخر
من خفة يدك، حسنًا؟

210
00:10:25,958 --> 00:10:27,996
ما اللعبة التي تريد مني أن ألعبها؟

211
00:10:28,930 --> 00:10:30,113
الصانع: هذا.

212
00:10:34,198 --> 00:10:35,842
الطبيب: الثلاثية؟

213
00:10:36,954 --> 00:10:38,640
الصانع: الثلاثية.

214
00:10:38,800 --> 00:10:41,690
لعبة للعقل يا دكتور.
للعقل المتقدم .

215
00:10:41,730 --> 00:10:43,298
من الصعب على العقول المدربة ،

216
00:10:43,338 --> 00:10:46,965
خطير على العقل
الذي يصبح كبير السن أو كسولًا أو ضعيفًا.

217
00:10:47,005 --> 00:10:50,720
الطبيب: أنت تلمح
أن عقلي يكبر ويضعف؟

218
00:10:50,760 --> 00:10:53,925
الصانع: سنرى.
ربما هو مجرد كسول.

219
00:10:54,749 --> 00:10:56,333
الطبيب: كيف تجرؤ؟

220
00:10:57,513 --> 00:11:00,800
الصانع: تعتقد أنك تستطيع ذلك
تواجه عقلك مع عقلي؟

221
00:11:01,072 --> 00:11:02,462
الطبيب: بالطبع!

222
00:11:02,563 --> 00:11:03,624
الصانع: جيد.

223
00:11:03,664 --> 00:11:05,585
آمل الوقت
التي قضيتها

224
00:11:05,625 --> 00:11:09,070
للبحث في الكون
لم يبلد روحك.

225
00:11:09,110 --> 00:11:10,522
أنا بحاجة إليك.

226
00:11:10,775 --> 00:11:14,425
<i>يتجول الطبيب حول الطاولة
بالقرب من صانع الألعاب.</i>

227
00:11:15,310 --> 00:11:16,829
الطبيب: هل تحتاجني؟

228
00:11:16,869 --> 00:11:19,216
الصانع: نعم.
أنا أشعر بالملل.

229
00:11:19,417 --> 00:11:22,716
أنا أحب اللعب،
ولكن ليس لدي خصم.

230
00:11:22,946 --> 00:11:25,498
أولئك الذين يزورونني
لا أعتقد

231
00:11:25,538 --> 00:11:27,142
وتصبح ألعابي.

232
00:11:27,482 --> 00:11:30,440
لكن أنت،
سوف تكون خصمي الدائم.

233
00:11:30,481 --> 00:11:32,664
سنلعب ألعابًا لا نهاية لها،

234
00:11:32,704 --> 00:11:34,798
عقلك ضد عقلي.

235
00:11:34,838 --> 00:11:38,144
الطبيب : كما قلت
إذا فزت، يمكنني أن أغادر.

236
00:11:38,185 --> 00:11:40,815
الصانع: بالتأكيد يا دكتور.

237
00:11:41,981 --> 00:11:43,821
لكنني أعتقد أنك سوف تخسر.

238
00:11:44,466 --> 00:11:46,493
هل تتذكر القواعد؟

239
00:11:53,316 --> 00:11:56,555
الطبيب : لا أستطيع التحرك
قطعة واحدة في كل مرة.

240
00:11:57,213 --> 00:11:58,640
الصانع: هذا صحيح.

241
00:11:59,202 --> 00:12:02,420
وعليك أن تضعهم بعيدا
بنفس الترتيب كما هو الحال الآن

242
00:12:02,460 --> 00:12:03,793
على النقطة ج.

243
00:12:04,221 --> 00:12:06,709
الطبيب: ولا أستطيع أن أضعه

244
00:12:07,033 --> 00:12:09,087
غرفة أكبر
على واحدة أصغر.

245
00:12:09,128 --> 00:12:10,274
الصانع: صحيح.

246
00:12:10,314 --> 00:12:13,251
هناك 1023 رحلة للقيام بها.

247
00:12:13,291 --> 00:12:15,304
هذا هو الرقم الدقيق.

248
00:12:16,327 --> 00:12:19,050
إذا قمت بخطأ ما،
تخسر.

249
00:12:20,161 --> 00:12:21,821
ولمساعدتك على العد،

250
00:12:22,490 --> 00:12:23,383
ها أنت ذا.

251
00:12:24,839 --> 00:12:27,729
عندما الصفين
سوف تتوافق،

252
00:12:27,769 --> 00:12:29,314
سوف تنتهي اللعبة.

253
00:12:32,116 --> 00:12:33,316
الطبيب: أرى.

254
00:12:35,580 --> 00:12:38,883
- هل يمكنني أن أبدأ؟
الصانع: لا يكون الصبر حتى.

255
00:12:40,228 --> 00:12:41,115
هناك.

256
00:12:42,076 --> 00:12:43,864
ويجب ألا ننساهم.

257
00:12:44,058 --> 00:12:46,280
الطبيب: لا تجعلهم يلعبون
لهذه اللعبة؟

258
00:12:46,440 --> 00:12:48,027
الصانع: فقط الجنة، لا!

259
00:12:48,381 --> 00:12:51,639
- لديهم سعي تنافسي.
الطبيب: تنافسية؟

260
00:12:51,963 --> 00:12:53,640
ومن هم الآخرون؟

261
00:12:53,891 --> 00:12:56,039
الشركة المصنعة: اثنان من المهرجين،
أصدقاء لي.

262
00:12:56,398 --> 00:12:57,986
إنهم الفريق المحلي.

263
00:12:58,227 --> 00:13:00,584
سوف يلعبون ضد أصدقائك

264
00:13:00,973 --> 00:13:02,560
والفوز بالسعي.

265
00:13:02,720 --> 00:13:05,222
الطبيب: المهمة؟
ما السعي؟

266
00:13:05,685 --> 00:13:07,593
الشركة المصنعة: البحث عن التارديس.

267
00:13:10,398 --> 00:13:11,720
اربح الألعاب

268
00:13:12,077 --> 00:13:13,654
وسوف تحصل عليه مرة أخرى.

269
00:13:24,403 --> 00:13:28,204
<ط>المهرجين
الانتهاء من تثبيت اللعبة الأولى.</i>

270
00:13:28,332 --> 00:13:31,043
دودو: إنها مثل اللعبة
الثعابين والسلالم.

271
00:13:31,083 --> 00:13:34,103
ستيفن: هذا يبدو جنونيا بالنسبة لي.
دودو: حاول. يبدو ممتعا.

272
00:13:34,143 --> 00:13:36,856
ستيفن: أنا على ذلك؟ أبداً !

273
00:13:36,896 --> 00:13:38,880
دودو: ولكن هذه لعبتنا.

274
00:13:39,040 --> 00:13:41,717
المهرج: إنها لعبتك.
ستيفن: ثم العبها.

275
00:13:41,757 --> 00:13:43,673
المهرج: لا، عليك أن تلعبها.

276
00:13:43,713 --> 00:13:46,368
انها حقا بسيطة جدا.
عليك أن تبدأ هناك.

277
00:13:46,408 --> 00:13:47,458
معصوب العينين.

278
00:13:47,498 --> 00:13:49,664
ستيفن: هل تمزح؟
انها للأطفال.

279
00:13:49,704 --> 00:13:51,120
دودو: ستيفن!
يكمل.

280
00:13:51,533 --> 00:13:55,428
المهرج: يجب أن تعبر
هذه العقبات دون الوقوع.

281
00:13:55,574 --> 00:13:58,301
إذا أكملت الدورة
دون السقوط،

282
00:13:58,341 --> 00:13:59,573
فزت.

283
00:14:00,294 --> 00:14:03,890
ستيفن:و ماذا...
ماذا ستفعل خلال هذا الوقت؟

284
00:14:04,078 --> 00:14:05,961
المهرج: اسمه جوي.

285
00:14:06,862 --> 00:14:08,362
أنا كلارا.

286
00:14:09,514 --> 00:14:11,467
سيلعب أيضًا بالطبع.

287
00:14:12,164 --> 00:14:13,577
ستيفن: ماذا لو خسر؟

288
00:14:15,636 --> 00:14:17,148
لا يوجد رد هذه المرة.

289
00:14:17,427 --> 00:14:19,700
ماذا لو نجح كلانا؟

290
00:14:20,405 --> 00:14:22,076
كلارا: إذن سنلعب مرة أخرى.

291
00:14:22,829 --> 00:14:24,600
حتى يخسر شخص ما.

292
00:14:24,860 --> 00:14:28,212
ستيفن: يا له من مستقبل عظيم
حجز لنا صانع الألعاب.

293
00:14:30,976 --> 00:14:33,477
حسنًا يا صديقي،
هل يمكنك أن تريني كيف يتم ذلك؟

294
00:14:34,784 --> 00:14:36,604
وهذا يعني نعم، على ما أعتقد.

295
00:14:37,313 --> 00:14:41,213
<i>كلارا تربط العصابة على عينيها
على عيون جوي.</i>

296
00:14:41,956 --> 00:14:45,856
<i>يأخذ جوي مكانه.</i>

297
00:14:47,920 --> 00:14:49,280
كلارا: تعال معي.

298
00:14:50,664 --> 00:14:54,590
<i>تأخذهم إلى كوخ زجاجي
وأغلق الباب.</i>

299
00:14:57,181 --> 00:14:59,516
كلارا: هذا هو المكان الذي نوجههم إليه.

300
00:14:59,557 --> 00:15:02,184
ضربة لجعله يتجه إلى اليمين،
اثنان لليسار،

301
00:15:02,224 --> 00:15:04,800
ثلاثة حتى يتوقف،
أربعة له أن يتقدم.

302
00:15:06,889 --> 00:15:10,752
<i>ترشد كلارا جوي في الدورة
باستخدام البوق.</i>

303
00:15:28,714 --> 00:15:31,533
الطبيب: دودو، ستيفن،
هذا هو الطبيب.

304
00:15:31,812 --> 00:15:35,399
اللعبة التي ستلعبها
ليس بريئا كما يبدو.

305
00:15:35,521 --> 00:15:36,935
كن على أهبة الاستعداد.

306
00:15:37,361 --> 00:15:40,194
<ط>إذا خسرت،
سوف نبقى هنا إلى الأبد.</i>

307
00:15:40,503 --> 00:15:41,800
<i>لذا كن حذرًا...</i>

308
00:15:42,429 --> 00:15:44,691
الصانع: لقد كان ذلك غير حكيم
منك.

309
00:15:45,809 --> 00:15:47,461
الطبيب:يجب أن أحذرهم.

310
00:15:47,757 --> 00:15:49,706
الصانع: انتبه
من لعبتك.

311
00:15:52,074 --> 00:15:55,988
<i>صانع الألعاب
يقترب من الثلاثية.</i>

312
00:15:58,815 --> 00:16:01,520
الصانع: الحركة 152!

313
00:16:18,280 --> 00:16:19,774
استمر في اللعب.

314
00:16:20,250 --> 00:16:24,080
و لكي لا تتدخل
سأقوم بتجريدك من طبيعتك مرة أخرى.

315
00:16:25,058 --> 00:16:25,956
لذا.

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,616
الطبيب: هدفك أعلى من اللازم،
الشركة المصنعة.

317
00:16:30,767 --> 00:16:32,532
كيف يمكنني اللعب؟

318
00:16:33,039 --> 00:16:34,335
الصانع: دعونا نرى.

319
00:16:34,644 --> 00:16:36,880
ماذا عن أن نقدم لك يد المساعدة.

320
00:16:39,299 --> 00:16:40,182
لذا.

321
00:16:40,703 --> 00:16:42,800
أقترح عليك
للعودة إلى اللعب.

322
00:16:53,160 --> 00:16:55,830
كنت أعرف
أنك ستكون معقولا.

323
00:16:57,912 --> 00:16:59,924
<i>وصل جوي إلى نهاية الدورة التدريبية</i>

324
00:17:00,364 --> 00:17:03,024
<i>ويزيل العصابة عن عينيها
بلفتة منتصرة.</i>

325
00:17:03,521 --> 00:17:06,402
كلارا: لقد فزنا!
ستيفن: لم أحاول بعد.

326
00:17:06,442 --> 00:17:08,868
دودو: قال الطبيب..
ستيفن: أستطيع أن أفعل ذلك.

327
00:17:09,329 --> 00:17:13,319
حبل، خمسة أحجار،
الخطوات، المجلس، الأنابيب.

328
00:17:13,742 --> 00:17:16,398
سأصل إلى هناك إذا أرشدتني.
لقد فعل ذلك بشكل جيد.

329
00:17:16,679 --> 00:17:18,326
هل تتذكر التعليمات؟

330
00:17:18,366 --> 00:17:19,722
دودو: صحيح، طلقة واحدة.

331
00:17:19,763 --> 00:17:21,263
اليسار، طلقتين.

332
00:17:21,535 --> 00:17:23,800
أربعة للتقدم.
ثلاثة للتوقف.

333
00:17:25,133 --> 00:17:28,263
<i>يخرج ستيفن من الكابينة</i>

334
00:17:28,847 --> 00:17:32,244
<i>تلتها كلارا
الذي يعصب عينيه.</i>

335
00:17:34,360 --> 00:17:36,829
كلارا: هل تراه؟
ستيفن: لا على الإطلاق.

336
00:17:37,030 --> 00:17:39,781
<i>إنه يتلمس الحبل
ويمسك بها.</i>

337
00:17:43,274 --> 00:17:44,597
ستيفن: أنا جاهز.

338
00:17:44,637 --> 00:17:48,003
<i>تعود كلارا إلى المقصورة
وأغلق الباب.</i>

339
00:17:48,043 --> 00:17:49,480
كلارا: لا بأس.

340
00:17:52,009 --> 00:17:54,836
<i>بينما يستعد ستيفن</i>

341
00:17:55,746 --> 00:17:59,326
<i>يحرك جوي الحجر
إلى اليمين.</i>

342
00:17:59,729 --> 00:18:03,716
دودو: انظروا ماذا يفعل!
إنه الغش. ستيفن، انتبه!

343
00:18:03,756 --> 00:18:06,312
كلارا: إنه لا يسمع.
<i>يحاول دودو فتح الباب.</i>

344
00:18:06,352 --> 00:18:09,040
كلارا: إنه يغلق تلقائيًا.
<i>يستخدم دودو البوق.</i>

345
00:18:09,280 --> 00:18:12,416
ستيفن: انتبه!
لقد جعلتني أسقط تقريبًا.

346
00:18:12,828 --> 00:18:15,635
<i>يتأرجح ستيفن
فوق الأكوام،</i>

347
00:18:15,836 --> 00:18:19,181
<i>لكن لا يمكنني العثور على الطريق
ويعود.</i>

348
00:18:19,222 --> 00:18:21,985
ستيفن: ماذا فعلت؟
مهرج قذر؟

349
00:18:23,262 --> 00:18:25,675
فجأة... أليس كذلك؟

350
00:18:28,258 --> 00:18:32,239
<i>إنه يتأرجح إلى اليمين
وهبطت مهتزة قليلاً.</i>

351
00:18:36,246 --> 00:18:37,533
ستيفن: بالكاد.

352
00:18:38,725 --> 00:18:41,299
نعم، سوف تلعب البوق
عندما أخلع هذه العصابة.

353
00:18:43,916 --> 00:18:45,359
انتقل واحد آخر.

354
00:18:45,399 --> 00:18:48,001
الأول على اليمين،
الثاني إلى اليسار.

355
00:18:48,041 --> 00:18:50,855
<i>يدفع جوي حجرًا آخر.</i>
ستيفن: ماذا أيضًا؟

356
00:18:51,540 --> 00:18:52,798
يمين؟

357
00:18:53,625 --> 00:18:54,520
سترى.

358
00:18:56,713 --> 00:19:00,608
<i>وينتهي به الأمر بالعثور على الحجر
وهبطت هناك بصعوبة كبيرة.</i>

359
00:19:06,802 --> 00:19:10,800
<ط> طائر الدودو يصفر
ويقود ستيفن إلى الخطوات.</i>

360
00:19:13,808 --> 00:19:17,800
<i>أخيرًا الوصول إلى الخطوات،
يمسح ستيفن جبينه ويجلس.</i>

361
00:19:23,240 --> 00:19:25,913
دودو: لا أرى كيفية الفوز
إذا كنت الغش.

362
00:19:25,953 --> 00:19:28,319
كلارا: ممنوع الغش،
مجرد اختلافات صغيرة

363
00:19:28,359 --> 00:19:29,784
لإضفاء الإثارة على اللعبة.

364
00:19:31,060 --> 00:19:34,602
<i>تخرج كلارا بيضة مسلوقة من شعرها
ويسلمها إلى دودو.</i>

365
00:19:38,415 --> 00:19:42,321
<i>يتسلق ستيفن الدرجات
ويتحرك ببطء على السبورة.</i>

366
00:19:42,362 --> 00:19:43,903
ستيفن: ماذا كان ذلك؟

367
00:19:44,143 --> 00:19:46,013
أنت مرة أخرى! لقد حذرتك.

368
00:19:46,728 --> 00:19:48,080
ألعاب مع المهرجين!

369
00:19:52,966 --> 00:19:56,947
<i>يتراجع جوي إلى الوراء،
خائف من أن يسقط عليه ستيفن.</i>

370
00:20:05,519 --> 00:20:09,384
<i>ينزل ستيفن على الدرج
ويشق طريقه إلى الأنبوب.</i>

371
00:20:17,215 --> 00:20:19,895
دودو: كيف يفترض أن تمر؟
كلارا: جوي هو من فعل ذلك.

372
00:20:19,935 --> 00:20:22,080
دودو: ماذا لو أنه يتعثر
في المنتصف؟

373
00:20:23,277 --> 00:20:26,440
<ط>ستيفن يواجه مشكلة
لدخول الأنبوب.</i>

374
00:20:27,152 --> 00:20:28,886
<i>يذهب على ظهره.</i>

375
00:20:29,521 --> 00:20:31,776
<i>يحرك جوي الأنبوب</i>

376
00:20:32,309 --> 00:20:35,555
<ط>حتى يخرج ستيفن
إلى المكان الذي خرج منه.</i>

377
00:20:37,219 --> 00:20:39,488
دودو: انظروا ماذا فعل!
هذا ليس عدلا!

378
00:20:39,528 --> 00:20:42,341
كلارا: يبدأ من البداية.
دودو: وهل تعتقد أن هذا عادل؟

379
00:20:42,381 --> 00:20:43,771
دعني أخرج.

380
00:20:44,180 --> 00:20:46,594
- افتح الباب!
كلارا: لا أستطيع.

381
00:20:47,111 --> 00:20:50,670
دودو: أنت مجرد دمية.
دمية خرقة.

382
00:20:51,177 --> 00:20:53,379
لا أجد الأمر مضحكا على الإطلاق.

383
00:20:53,960 --> 00:20:56,723
<i>يخرج ستيفن من الأنبوب
وابحث عن السلم.</i>

384
00:20:57,124 --> 00:20:59,332
<i>يخلع العصابة عن عينيه.</i>

385
00:21:00,412 --> 00:21:01,845
ستيفن: أوه، لا!

386
00:21:01,885 --> 00:21:04,164
<i>كلارا ودودو
أسرع للخروج من المقصورة.</i>

387
00:21:04,204 --> 00:21:05,680
ستيفن: لقد حذرتك!

388
00:21:05,840 --> 00:21:08,930
كلارا: لقد فزنا!
دودو: أكمل ستيفن الدورة التدريبية.

389
00:21:08,970 --> 00:21:12,009
كلارا: لن ترى التارديس مرة أخرى.
ستيفن: إنها ربطة عنق.

390
00:21:12,049 --> 00:21:15,040
- هيا نلعب معه مرة أخرى في المقصورة.
<i>يلتقط دودو عصابة رأس جوي.</i>

391
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
دودو: انظر،
نرى من خلاله تماما.

392
00:21:17,680 --> 00:21:19,796
إنها ليست عصابة رأس حقيقية على الإطلاق.

393
00:21:23,922 --> 00:21:27,275
ستيفن: لا عجب
أنك انتهيت بسهولة.

394
00:21:29,179 --> 00:21:32,606
سنحاول مرة أخرى.
ولكن مع عقال حقيقي.

395
00:21:32,903 --> 00:21:34,003
ليس بهذه السرعة.

396
00:21:34,519 --> 00:21:36,669
<i>(إلى دودو)</i> هنا، ضع هذه عليه.

397
00:21:37,636 --> 00:21:39,637
<i>(إلى كلارا)</i> من الأفضل لك
للذهاب وإرشاده.

398
00:21:40,007 --> 00:21:43,406
<i>يضع دودو العصابة الحقيقية على عين جوي
وتدخل كلارا إلى الكابينة.</i>

399
00:21:50,263 --> 00:21:51,286
ستيفن: جيد.

400
00:21:51,408 --> 00:21:54,106
سنلعب لعبة الشركة المصنعة الصغيرة
إلى حد ما.

401
00:21:54,235 --> 00:21:55,965
هيا يا دودو، دعه يبدأ.

402
00:21:58,067 --> 00:22:02,058
<i>يرشده دودو إلى نقطة البداية
ويشير إلى كلارا للبدء.</i>

403
00:22:10,760 --> 00:22:14,751
<ط> جوي يترنح إلى الأمام
ويهبط على الحجر الأول.</i>

404
00:22:16,703 --> 00:22:18,111
دودو: أنا خائف.

405
00:22:18,243 --> 00:22:20,250
لقد لاحظت
أنه لم يعد مضحكا؟

406
00:22:20,373 --> 00:22:23,740
<ط> خطوة بخطوة،
ينتقل جوي إلى السلم.</i>

407
00:22:24,170 --> 00:22:27,545
<i>يضع قدمًا غير مؤكدة
على اللوحة الأولى.</i>

408
00:22:28,128 --> 00:22:32,035
<i>إنه يجر قدميه مثل رجل عجوز
واللوح يتأرجح بعنف.</i>

409
00:22:32,580 --> 00:22:36,502
<i>يرفع يديه في رعب،
وكأنه سوف يسقط.</i>

410
00:22:45,318 --> 00:22:49,316
دودو: أوقفه، أنه سوف يسقط.
ستيفن: مستحيل. إنه هو أو نحن.

411
00:22:52,571 --> 00:22:54,120
هيا، لا تتوقف!

412
00:22:56,946 --> 00:23:00,937
<i>كلارا تراقب جوي
من يتعافى ويعبر اللوحة.</i>

413
00:23:07,643 --> 00:23:10,543
<i>ينهار جوي على الأرض.</i>

414
00:23:11,097 --> 00:23:15,019
<i>تنهار كلارا بلا حياة
على عصي التحكم.</i>

415
00:23:20,439 --> 00:23:22,993
دودو: لا يمكن أن يكون فارغاً!
ستيفن: ونعم.

416
00:23:25,192 --> 00:23:27,111
- أنظر.
دودو: ما هذا؟

417
00:23:27,151 --> 00:23:29,154
<i>ينحني الدودو
ويلتقط ورقة.</i>

418
00:23:29,194 --> 00:23:32,113
دودو: "أربعة أرجل بلا أقدام،
ذراعين "

419
00:23:32,332 --> 00:23:34,479
«وعلى ظهره فلا داعي للقلق».

420
00:23:34,779 --> 00:23:37,545
"ست أخوات مميتة،
وسبعة للاختيار "

421
00:23:37,879 --> 00:23:39,973
"اتصل
إلى الخدم الذين لا صوت لهم."

422
00:23:40,095 --> 00:23:41,540
ماذا يعني ذلك؟

423
00:23:42,176 --> 00:23:43,429
ستيفن: لغز.

424
00:23:43,720 --> 00:23:45,450
انظر، مخرج.

425
00:23:45,490 --> 00:23:47,769
دودو: ربما يخبرنا هذا
أين هو التارديس.

426
00:23:47,809 --> 00:23:50,141
ستيفن: أو ربما
هل هي مجرد لعبة أخرى.

427
00:23:50,263 --> 00:23:52,184
في كلتا الحالتين، علينا أن نذهب لنرى.

428
00:23:52,737 --> 00:23:56,629
<i>يغادر ستيفن عبر الباب
في الجزء الخلفي من TARDIS المزيف.</i>

429
00:23:59,640 --> 00:24:03,381
<i>لم يعد هناك مهرجين
الدمى الملتوية فقط.</i>

430
00:24:03,582 --> 00:24:06,240
<i>يخرج دودو ملاحقًا ستيفن.</i>

431
00:24:07,677 --> 00:24:09,177
الحلقة القادمة:

432
00:24:10,178 --> 00:24:12,642
الجزء الثاني:
"قاعة الدمى"

433
00:24:15,788 --> 00:24:18,150
"أربع أرجل بلا أقدام،
ذراعين "

434
00:24:18,191 --> 00:24:20,346
«وعلى ظهره فلا داعي للقلق».

435
00:24:20,387 --> 00:24:22,982
"ست أخوات مميتة،
وسبعة للاختيار "

436
00:24:23,023 --> 00:24:25,448
"اتصل
إلى الخدم الذين لا صوت لهم."

437
00:24:26,449 --> 00:24:30,449
فريق ويبلي متذبذب

438
00:24:32,450 --> 00:24:36,450
ترجمة: ناو
تصحيح: نافوت

439
00:24:38,451 --> 00:24:42,451
ترجمة: كوربي، ألبينو
التدقيق اللغوي: سترة داكنة، الكابينو

440
00:24:44,452 --> 00:24:48,452
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

441
00:24:52,118 --> 00:24:56,085
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


